第966章 李白《古风·其五十六》（2/2）

3.献君君按剑，怀宝空长吁

“献君”是试图被认可的关键一步，却遭遇冰冷对待。“按剑”这个动作极具张力，君王本应识宝，却视珍宝为威胁，暗喻掌权者的愚昧与多疑。“空长吁”道尽无奈：明明捧着真心与才华，却被当成危险分子，那种不被理解的委屈与失落，像被泼了一盆冷水，从头凉到脚。

4.鱼目复相哂，寸心增烦纡

“鱼目”对应假货、庸才，他们不仅不自惭，反而反过来嘲讽真才实学，这是最荒诞的世道——错的不是明珠，而是颠倒黑白的环境。“寸心增烦纡”则聚焦内心的痛苦：当真诚被践踏、才华被质疑，连坚守的初心都开始动摇，那种无力感像藤蔓一样缠上来，让人喘不过气。

句译：

1. 越客采明珠，提携出南隅

越地的游子采到一颗稀世明珠，小心翼翼带着它走出南方的角落。

2. 清辉照海月，美价倾皇都

明珠的清光映照着海面与明月，它的珍贵价值足以让整个京城为之倾倒。

3. 献君君按剑，怀宝空长吁

将明珠献给君王，君王却按住剑柄（面露警惕），怀揣着珍宝，只能白白地长叹。

4. 鱼目复相哂，寸心增烦纡

那些鱼目混珠的假货反而嘲笑（这颗真明珠），心底的烦闷与纠结又添了几分。

全译：

你如同越地的游子，采到一颗稀世明珠，小心翼翼地带着它走出南方的角落。

明珠的清辉映照着海面与明月，那珍贵的价值，仿佛能让整座皇都为之倾倒。

将明珠献给君王时，他却按住剑柄面露警惕，你怀揣着珍宝，只能白白地长叹。

那些鱼目混珠的假货，反而在一旁窃笑，让你心底的烦闷与纠结，又增添了几分。