第967章 李白《古风·其五十七》（2/2）

深意：“周周”是李白自喻——他如这小鸟般，空有“六翮”（象征才华与抱负），却因遭排挤、不被赏识而“掩不挥”，翅膀被无形的力量束缚。“亦何辜”的反问，满是委屈与愤懑，道尽怀才不遇的不甘。

3. 愿衔众禽翼，一向黄河飞

深意：“黄河”是李白心中的理想象征（如建功立业的朝堂、施展抱负的天地），“衔众禽翼”则暴露了他的矛盾：既孤傲不愿依附，又渴望被看见、被助力。这句写出了文人的挣扎——哪怕放下身段借力，也要冲向理想之地，倔强中藏着对光明的执着。

4. 飞者莫我顾，叹息将安归

深意：“飞者”喻指权贵、当道者或世俗庸人，他们对真正的才华视而不见，甚至刻意冷落。“莫我顾”三个字，写尽世态炎凉。而“将安归”的叩问，既是周周鸟的迷茫，更是李白的自我诘问：当才华不被接纳，理想无处安放，何处才是心灵的归宿？

句译：

1. 羽族禀万化，小大各有依

鸟类天生就有万千形态与习性，无论体型大小，都能找到自己的生存依托。

2. 周周亦何辜，六翮掩不挥

周周鸟有什么罪过呢？却被遮住翅膀，无法舒展飞翔。

3. 愿衔众禽翼，一向黄河飞

它多希望能衔住其他飞鸟的翅膀，一同朝着黄河的方向飞去。

4. 飞者莫我顾，叹息将安归

那些飞翔的鸟儿都不肯看它一眼，它只能叹息：该回到哪里去呢？

全译：

鸟类天生就有万千形态与习性，无论体型大还是小，都能找到自己的生存依托。

周周鸟有什么罪过呢？却被遮住翅膀，无法舒展飞翔。

它多希望能衔住其他飞鸟的翅膀，一同朝着黄河的方向飞去。

那些飞翔的鸟儿都不肯看它一眼，它只能叹息：该回到哪里去呢？