第976章 李白《天马歌》（2/2）

五月本应是温暖之时，却有严霜凋落桂枝，比喻在不该遭受挫折的时候遭遇了残酷的打击，天马伏在马槽旁，心怀冤屈，愁眉不展，深刻地表现出天马的冤屈与愁苦，也是诗人内心痛苦的写照。

19. “请君赎献穆天子，犹堪弄影舞瑶池”：

恳请有人将天马赎献给穆天子，它还能在瑶池边舞动身影，表明即使处于困境，天马依然希望能有机会再次展现自己的才能，体现出诗人虽历经磨难，但仍抱有一丝希望，渴望能再度为国效力。

句译：

1. 天马来出月支窟，背为虎文龙翼骨

天马来历非凡，出自西域的月支洞窟，脊背有虎纹般的花纹，骨骼如龙腾、似羽翼般奇异。

2. 嘶青云，振绿发，兰筋权奇走灭没

它仰头嘶鸣直冲青云，抖动着如绿绸般的鬃毛，筋腱劲健奇特，奔跑起来转瞬即逝，踪影难寻。

3. 腾昆仑，历西极，四足无一蹶

它能腾越昆仑高山，遍历西域极远之地，四蹄稳健，从未有过失足。

4. 鸡鸣刷燕晡秣越，神行电迈蹑慌惚

清晨在燕地梳理鬃毛，傍晚已到越地喂食，身形快如闪电，奔驰时仿佛踏在虚空之中。

5. 天马呼，飞龙趋，目明长庚臆双凫

天马呼啸一声，如飞龙般疾驰，眼睛亮似长庚星，胸脯像成对的野鸭（宽阔矫健）。

6. 尾如流星首渴乌，口喷红光汗沟朱

尾巴摆动如流星划过，头颅似“渴乌”（古代吸水器，形曲）般灵动，口中喷吐红光，汗沟里的汗水殷红如血。

7. 曾陪时龙蹑天衢，羁金络月照皇都

它曾陪伴着“时龙”（喻指当朝权贵或帝王）行走在京城的大道上，戴着金饰的马笼头，月光般的光彩照亮了皇都。

8. 逸气棱棱凌九区，白璧如山谁敢沽

它的豪迈气概凌驾于九州之上，即便有堆积如山的白玉，也无人能估量其价值。

9. 回头笑紫燕，但觉尔辈愚

它回头嘲笑“紫燕”（古代名马），只觉得这类凡马实在愚钝。

10. 天马奔，恋君轩，駷跃惊矫浮云翻

天马奔行时，仍眷恋着君王的车驾，腾跃之际矫健如浮云翻滚，气势惊人。

11. 万里足踯躅，遥瞻阊阖门

虽有能行万里的脚力，却徘徊不前，远远眺望着皇宫的大门（阊阖，代指宫门）。

12. 不逢寒风子，谁采逸景孙

若遇不到“寒风子”（传说中的相马能手），谁会赏识像“逸景”（古代名马）这样的良驹后代呢？

13. 白云在青天，丘陵远崔嵬

白云飘荡在青天之上，远方的丘陵高峻起伏，一片苍茫。

14. 盐车上峻坂，倒行逆施畏日晚

（如今却）拉着盐车在陡峭的山坡上艰难前行，甚至被迫倒行，唯恐天色已晚（难以抵达）。

15. 伯乐翦拂中道遗，少尽其力老弃之

即便有伯乐曾为它梳理拂拭，却在中途将它遗弃，让它年轻时未能尽展其力，到老来便被弃置一旁。

16. 愿逢田子方，恻然为我悲

只愿遇到田子方（春秋时仁人，有怜老马之事），能为我的遭遇露出悲悯之情。

17. 虽有玉山禾，不能疗苦饥

即便有昆仑山上的仙禾，也无法缓解我（内心）的深切“饥饿”（指理想不得实现的痛苦）。

18. 严霜五月凋桂枝，伏枥衔冤摧两眉

五月里竟降严霜，摧折了桂枝（喻指理想与才华），我伏在马槽边，满怀冤屈，愁得双眉紧蹙。

19. 请君赎献穆天子，犹堪弄影舞瑶池

恳请有人将我赎出，献给穆天子（喻指贤明君主），我仍能在瑶池边舞动身影，一展风采。

全译：

天马来自于月支的洞窟，它脊背的毛色如同虎纹一样漂亮，骨骼像龙翼一样坚韧有力。

天马仰天嘶鸣，声震青云，抖动着如绿发般明亮的鬃毛。它筋腱奇特，骨相神骏，飞跑起来瞬间无影无踪。

它能腾越昆仑山，遍历西极之地，四蹄稳健，奔跑时从未有过失足。

鸡鸣时它还在燕地刷毛理鬃，傍晚时已在越地悠闲地吃草。它神速前行如闪电，只见其影而不见其形。

天马呼啸着驰骋，如飞龙般矫健，眼睛像长庚星一样明亮，胸脯像一对野鸭般宽阔。

尾巴如流星划过，头颅似渴乌般灵动，口中喷吐红光，汗沟里汗水殷红如血。

它曾陪伴着天子的车驾在天街上奔驰，戴着黄金装饰的马笼头，光彩照亮皇都。

它豪迈的气概凌驾于九州之上，即便有堆积如山的白玉，也无法衡量它的价值。

它回头嘲笑紫燕等名马，只觉得它们愚钝不堪。

天马奔驰，依然眷恋着天子的车驾，腾跃时矫健如浮云翻滚。

它有能行万里的脚力，却徘徊不前，远远眺望着皇宫的大门。

如果遇不到寒风子这样的相马能手，谁会赏识逸景这样的良驹后代呢？

白云在青天飘荡，远方的丘陵高峻起伏。

如今却拉着盐车在陡峭的山坡上艰难前行，甚至被迫倒行，唯恐天色已晚难以抵达。

即使有伯乐曾为它梳理拂拭，却也在中途将它遗弃，让它年轻时未尽其力，老来便被抛弃。

只愿遇到田子方那样的仁人，能为它的遭遇感到悲悯。

即便有昆仑山上的仙禾，也无法缓解它内心因理想不得实现而产生的痛苦。

五月里竟降严霜，摧折了桂枝，天马伏在马槽边，满怀冤屈，愁眉紧蹙。

请诸君将它赎出献给穆天子，它虽不能出力拉车了，但仍能在瑶池边舞动身影，一展风采。