第979章 李白《白鸠辞》（2/2）

9. “鹰鹯雕鹗，贪而好杀”

进一步扩大批判范围，直指那些如“鹰鹯雕鹗”般凶狠残暴的势力。“贪而好杀”四字，精准概括其掠夺成性、嗜杀无度的本质，与白鸠的“安驯”“平均”形成鲜明对立，表达了诗人对暴力与贪婪的憎恶。

10. “凤凰虽大圣，不愿以为臣”

以凤凰自喻，表明心志：即便凤凰（象征高洁之士）地位尊崇，也绝不会屈从于“白鹭”“鹰鹯”之流。此句尽显诗人宁折不弯的气节——宁为玉碎，不为瓦全，绝不与伪善、残暴之辈同流合污。

句译：

1. 铿鸣钟，考朗鼓。歌白鸠，引拂舞。

敲响洪亮的钟，击起清脆的鼓。歌唱着白鸠，伴着拂舞的节拍。

2. 白鸠之白谁与邻？霜衣雪襟诚可珍。

白鸠的洁白有谁能相比？那如霜似雪的羽毛，实在值得珍爱。

3. 含哺七子能平均。

（白鸠）哺育七只幼雏，喂食时总能公平分配。

4. 食不噎，性安驯。

进食从容不呛噎，性情温顺又驯良。

5. 首农政，鸣阳春。

重视农桑大事，在阳春三月放声啼鸣（唤醒万物）。

6. 天子刻玉杖，镂形赐耆人。

天子雕刻玉杖，把白鸠的形象镂刻在上，赏赐给年老的贤者。

7. 白鹭之白非纯真，外洁其色心匪仁。

白鹭的白色并非真纯，外表看着洁净，内心却没有仁善。

8. 阙五德，无司晨，胡为啄我葭下之紫鳞。

（白鹭）缺失仁、义、礼、智、信五德，不会像公鸡那样司晨报晓，为何还要啄食我芦苇下的紫鳞鱼（掠夺我的成果）？

9. 鹰鹯雕鹗，贪而好杀。

鹰、鹯、雕、鹗这些猛禽，贪婪成性又喜好杀戮。

10. 凤凰虽大圣，不愿以为臣。

凤凰即便圣明伟大，也不愿做它们的臣子。

全译：

敲响洪亮的钟，击起清脆的鼓。我们歌唱着白鸠，伴着拂舞的节拍翩翩起舞。

白鸠的洁白有谁能与之相比呢？那如霜似雪的羽毛，实在值得珍爱。

（白鸠）哺育幼雏时，总能公平地分配食物，从不会厚此薄彼。

它进食从容，从不会呛噎，性情温顺又驯良。

它重视农桑之事，在阳春三月放声啼鸣，唤醒沉睡的万物。

天子雕刻玉杖时，将白鸠的形象镂刻在上面，赏赐给年老的贤者。

白鹭的白色并非真正的纯洁，它外表看着洁净，内心却没有仁善。

（白鹭）缺失仁、义、礼、智、信五德，不会像公鸡那样司晨报晓，为何还要啄食我芦苇下的紫鳞鱼（掠夺我的成果）？

鹰、鹯、雕、鹗这些猛禽，贪婪成性又喜好杀戮。

凤凰即便圣明伟大，也不愿做它们的臣子。