第978章 李白《公无渡河》（2/2）

8. 公乎公乎挂罥于其间

悲剧终局。老人终究没能渡过河，尸身被水流裹挟，挂在了某处（或如后世解读，被水中巨兽吞噬，挂于其齿间）。“公乎公乎”的反复呼唤，带着撕心裂肺的悲恸，将悲剧的冲击力拉满，让人感受到生命在不可抗力面前的渺小与惨烈。

9. 箜篌所悲竟不还

结尾以箜篌的悲声收束。箜篌是古老的弦乐器，其声悲戚，它所哀悼的，是老人“竟不还”的结局，更是所有明知不可为而为之的抗争者的宿命。悲声不止，余韵悠长，将个人的悲剧升华为对命运无常的永恒叹惋。

句译：

1. 黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门

黄河从西方奔涌而来，冲破昆仑山脉，咆哮着奔腾万里，撞击在龙门之上。

2. 波滔天，尧咨嗟

波浪滔天，连唐尧都为之叹息不已。

3. 大禹理百川，儿啼不窥家

大禹治理天下江河，连儿子啼哭都没空回家看看。

4. 其害乃去，茫然风沙

洪水的祸害才刚刚平息，留下的却只有一片迷茫的风沙。

5. 被发之叟狂而痴，清晨临流欲奚为

那个披散着头发的老翁又狂又痴，清晨来到河边，想要做什么呢？

6. 旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之

旁边的人（多指他的妻子）拼命阻拦，哭喊着“别渡河啊”，他却苦苦要渡过去。

7. 虎可搏，河难凭

猛虎尚且可以搏斗，这江河却汹涌得毫无依凭（根本无法对抗）。

8. 公乎公乎挂罥于其间

老翁啊老翁，终究被水流困住，挂在了波涛之中。

9. 箜篌所悲竟不还

箜篌弹出悲伤的曲调，可他终究没能回来。

全译：

黄河从西方奔涌而来，冲破昆仑山脉，咆哮着奔腾万里，撞击在龙门之上。

浪涛滔天，连唐尧都为之叹息不已。

大禹治理天下江河，连儿子啼哭都没空回家看看。

洪水的祸害才刚刚平息，留下的却只有一片迷茫的风沙。

那个披散着头发的老翁又狂又痴，清晨来到河边，想要做什么呢？

旁边的人（多指他的妻子）拼命阻拦，哭喊着“别渡河啊”，他却执意要渡过去。

猛虎尚且可以搏斗，这江河却汹涌得毫无依凭（根本无法对抗）。

老翁啊老翁，终究被水流困住，卷在波涛之中。

箜篌弹出悲伤的曲调，可他终究没能回来。